Commençons par l'éternel et indispensable "très bonne année 2011 à tous !!" qui permet de se sentir mieux après. Je vous ai fait une petite carte de voeu pour la peine. :] Je ne sais pas si vous êtes déjà allé faire un tour sur ma page des news de l'auteur, j'y parle vite fait du dernier chapitre en date d'Iiki no Ki (le 5) qui a 3 pages très colorées, décidement Kaori Yuki nous en "fait voir de toutes les couleurs" avec cette série, le ratio [nombre de chapitres sortis] / [nombre de pages couleur] est impressionnant. ^^ Avec la sortie de Guignol vol.4 en France, j'ai évidemment mis à jour les commentaires de l'auteur ainsi que la postface en français.

Et maintenant une news qui ravira certainement les grands fans de l'auteur : DivisionXIII et Fuyu no Yo ont traduit une petite nouvelle extraite d'un dôjinshi de Kaori Yuki (Antique Garden de 1995). Il s'agit de Ningyôtachi no nagai Gosui ("la longue sieste des poupées") écrite en 1993 d'après un titre du groupe Zabadak. Je vous invite à découvrir et télécharger la nouvelle chez Fuyu no Yo qui propose très gentiment une traduction maison de la chanson, ou chez DivisionXIII avec qui je "travaille" habituellement. Un grand merci aux équipes pour cette release de qualité. =^^=