Interview de Kaori Yuki - Comicate

Version originale.
Version anglaise par Tenno Yukie, d'où est issue ma traduction.

Magazine Comicate n°53

Paru en juillet 2000
Magazine quadrimestriel
édité chez Hakusensha

1. Angel Sanctuary se termine bientôt, comment vous sentez-vous quand vous dessinez ?

Peu importe de savoir comment et combien de temps je suis occupée, je dois faire un chapitre en un certain temps, et c'est toujours comme ça. Je dois vous préciser que ça ne se vit pas comme un compte à rebours.

2. Sensei, la dernière scène sera-t-elle plutôt inattendue ?

... Assez inattendue en effet (rires).

3. De quelque manière que ce soit, nous imaginons une fin au fil des épisodes. Dans les scènes les plus récentes, Kira est Lucifer, Katô rencontre courageusement sa fin, et le choc continue... Leur destin a-t-il changé par rapport à ce que vous aviez prévu au départ ?

Dans ces deux cas en particulier, c'était complètement différent.

4. Donc vos idées changent au cours de la série. Parmi les personnages, lequel favorisez-vous le plus ?

En ce moment, je ne fais pas de favoritisme envers quelqu'un en particulier. Si je devais répondre, ce serait évidemment le personnage principal, Setsuna.

5. Quelle sorte de personne est Mudô Setsuna ?

Quelqu'un de complètement différent de moi (rires) !

Encore une fois ce n'était pas prévu (rires) !

6. Lors de l'écriture de "Angel Sanctuary", y a-t-il quelque chose de pénible ou d'heureux ?

Ce qui est difficile, c'est de penser que je ne réussis pas bien mon travail, et le fait que le nombre de pages est limité. Résoudre ces deux problèmes en un mois est assez pénible (rires). Ce qui me réjouit, c'est de partager cela avec tous les lecteurs. Cette œuvre m'a aussi permis de réaliser mes rêves divers au niveau des medias...

7. A propos de media, l'OAV "Angel Sanctuary" est sorti, que pensez-vous de la production ?

L'ensemble est très différent de mon travail, si c'était possible j'aurais aimé faire ça moi-même... Mais c'est impossible. Ça a quitté mes mains et est entré dans une autre dimension, c'est dur d'être l'auteur original.

8. Je vois... Y a-t-il quelque chose de personnel que vous aimeriez faire dès la fin de la série ?

Ne penser à rien pendant une semaine........ Et aussi dormir ! (rires)

9. C'est incompréhensible (rires) ! Au fait, comme vous aimez les jeux, sur quoi vous êtes-vous arrêtée ces derniers temps ?

"Persona 2 Innocent Sin". La lecture, m'amuser.

10. Les jeux de rôle sont devenus les plus populaires. Récemment on trouve aussi des jeux online, avez-vous regardé sur internet ?

Avant je "chattais", et j'allais voir des sites ayant un rapport avec moi...

11. Quand êtes-vous inspirée pour vos histoires ?

Quand je fais un tour en écoutant de la musique avec mon walkman.

12. Sensei, vous aimez vraiment la musique. Quel genre de musique écoutez-vous pendant que vous travaillez ? Et quelle musique sied à "Angel Sanctuary" ?

Il y a un tas d'albums, mais récemment ç'a été surtout Gackt. Quant à "Angel Sanctuary", je pense que ce serait le visual... (rires).

13. Avez-vous assisté à des concerts live récemment ?

Laputa ! J'ai su alors que Nori était formidable.

14. Vous êtes vraiment visual (rires). Quel comédien aimez-vous ?

Downtown et le Bursting Laugh Quizz, London Boots n°1 et 2, Fujii Takashi... Je suis vraiment à fond dedans... (rires).

Votre rire semble un peu empoisonné sur les bords (rires).

15. En parlant de poison, la série "Comte Cain" semble aussi très populaire, prévoyez-vous de la continuer ? Les fans vous devancent avec leurs messages.

Je la continue, je l'ai déjà dit avant mais je me demande pourquoi beaucoup de gens ne me croient pas (rires). Je vais l'annoncer ici : attendez patiemment s'il-vous-plaît. Peut-être que ce ne sera plus le même style qu'avant... Oh il ne s'agit pas de style mais d'expérience acquise avec le temps (rires) !

16. Ouhhh quels mots forts ! Bon. Yuki sensei, qu'est-ce qui vous pousse à dessiner des manga ?

Je passe... Ha ha ha !

17. Oh... Un peu de sérieux !? (rires) En guise de conclusion, dites quelques mots à vos fans s'il-vous-plaît :

Grâce aux encouragements que tout le monde m'a donné jusqu'à maintenant, je continuerai et ferai de mon mieux. Je suis contente d'être capable de rendre le temps libre des gens plus agréable. Continuez à m'encourager !